
Вернулось истинное семя вновь
— У чжэнь пянь, Чжан Бо-дуань (пер.Е.А.Торчинова)
в покой желтого золота,
Тогда крупинка сияющей жемчужины
вовек тебя не покинет
В даосской традиции, а также в китайской медицине, цзин 精, наряду с ци 氣 и шэнь 神, считается одним из трех сокровищ, поддерживающих человеческую жизнь. Обычно цзин переводят как семя, сущность или эссенция, в частности эссенция почек, которая бывает врожденная, называемая изначальный цзин и приобретенная. Врожденная эссенция или юань цзин 元精 наследуется при рождении от родителей: спермы отца и яйцеклетки матери. Приобретенная — поступает в течение всей жизни через пищу, воду и воздух. Считается, что человек рождается с фиксированным количеством изначального цзин, который тратится в течение жизни непрерывно, обеспечивая все процессы жизнедеятельности, и когда цзин полностью расходуется, человек умирает.
С изначальным цзин тесно связана изначальная энергия юань ци 元氣. Ее трансформация представляет собой основу жизни, корень, который имеет расположение в области дань тяня 丹田. Функции внутренних органов полностью зависят от ее движения, без огня она может согреть все тело, без воды может увлажнить все пять внутренних органов. Хотя жизненная сила скрыта внизу тела, ее функция также заключается в защите всего тела. Движение жизненной силы тесно связано с двумя меридианами Жэнь-май 任脉 и Ду-май 督脉. Они также имеют большое значение в практике даосской алхимии, которая позволяет восстановить изначальные субстанции: цзин, ци и шэнь.